Collective nouns are quaint and expressive, often bizarre. Here's an overview of how they originated and how they are used in modern English