Charming translations

An effective translation between languages is rarely word for word. A great translation is never word for word, especially when...