Learning idiomatic expressions in a foreign language can pose a series of challenges, but feels great when you get it right